Terminologie používaná v rezortu MO, praxe slovem i písmem

Vojenské rozhledy / Czech Military Review Nr. 2/2008: 86-99

Terminologie používaná v rezortu MO, praxe slovem i písmemNázory, polemika

Ing. Vladimír Krulík

Odborná terminologie je jedním z výrazných znaků, jež blíže charakterizují každý obor lidské činnosti, vojenství nevyjímaje. V rezortu Ministerstva obrany byla v minulosti čistota vojenské terminologie součástí širšího fenoménu, možná poněkud nadneseně vnímaného jako stavovská hrdost či stavovská čest, laskavý čtenář nechť si dosadí případně modernější výraz - jistě takový najde snadno, neboť se vůbec nejedná o anachronismus. Všeobecně byl doceňován její význam a oprávněně byla i jedním z důležitých kritérií hodnocení nejen dokumentů samotných, ale i osobních schopností vojáků, konkrétně schopnosti srozumitelně se vyjadřovat mluvenou i psanou formou.

Klíčová slova: standardizace,resort obrany,vojenská terminologie

Terminology Used in MoD Department: Oral and Written Practice

Military professional terminology is a special vocational vocabulary used within armed forces, usually only partially understood by outsiders. The author demonstrates several most notorious examples to draw attention of terminology specialists. They are special vocabularies of military and security affairs, such as human resources, integrated MoD, recruit, recruitment, air wing, air base, strategical/tactical levels, names of organizational military structures, battalion, company, regiment (in fact they differ from nation to nation) task force, defence planning and planning of defence, to name at least a few. In spite of several translated AAP publications, generally, those terms are used in a different way. The author calls for creating more cohesive terminology. He intentionally does not put his own proposals, he only appeals to leading military officials to enforce the unified and accurate military terminology. It is high time to solve this task, namely within the frame of a lifelong education of military personnel.